1
00:00:10,227 --> 00:00:11,924
'שישים שניות לאוויר!'

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,492
איפה אהובה של אמריקה?
- אוורט.

3
00:00:14,579 --> 00:00:16,668
איפה אוורט?
מישהו ראה את אוורט?

4
00:00:16,755 --> 00:00:19,932
שמור על המכנסיים שלך, קרבט.
אני ממש כאן.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,412
שישים שניות
עד שנעבור לחיות.

6
00:00:21,499 --> 00:00:23,501
ובכן, אתה חושב שאני מתעורר
נראה ככה?

7
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
זה לוקח זמן.

8
00:00:24,894 --> 00:00:27,244
הם רוצים רייטינג,
אני נותן להם דירוגים.

9
00:00:27,331 --> 00:00:28,854
אתה עדיין אוכל
הטומים הארורים האלה?

10
00:00:28,941 --> 00:00:30,726
'הדבר היחיד שמחזיק אותי בחיים'.

11
00:00:30,813 --> 00:00:33,337
♪ היא הכל מלבד טיפוסית ♪

12
00:00:33,424 --> 00:00:34,686
בסדר, ג'יין.

13
00:00:34,773 --> 00:00:37,472
יש לך את הקטע של SNL
ועניין השידור החוזר.

14
00:00:37,559 --> 00:00:38,951
זז שמאלה שלך, ג'יין.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,997
- איך זה, קליי?
- המצלמה אוהבת אותך.

16
00:00:42,085 --> 00:00:43,347
דיברת איתם כבר?

17
00:00:44,653 --> 00:00:45,958
קדימה, נתן.

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,438
ברברה ווא-ווה
אינו היחיד

19
00:00:47,525 --> 00:00:48,657
מי יכול לעשות
סלבריטאים בוכים.

20
00:00:48,744 --> 00:00:50,093
תביא לי ספיישל.

21
00:00:50,180 --> 00:00:51,747
אתה לא תזכור
השם שלי כשאתה חותם

22
00:00:51,834 --> 00:00:53,923
החוזה הגדול הזה
עם רשת, נכון?

23
00:00:54,010 --> 00:00:55,055
האיש המקסים
שהציל אותי

24
00:00:55,142 --> 00:00:56,839
מעיירה זעירה
חדשות אקשן?

25
00:00:56,926 --> 00:00:58,623
- 'אתה צוחק?'
- 'שניים'.

26
00:00:58,710 --> 00:01:00,886
- אני אדבר איתם.
- 'אחד.'

27
00:01:00,973 --> 00:01:02,888
שריפה בא
בית שורות מערב פילדלפיה

28
00:01:02,975 --> 00:01:04,368
תובע שישה חיים.

29
00:01:04,455 --> 00:01:05,804
צוות חדשות ערוץ 7
נמצא על הקרקע

30
00:01:05,891 --> 00:01:07,589
עם הסיפור הזה
תוך רגע.

31
00:01:07,676 --> 00:01:10,592
״ובהמשך נעשה
אתה ה..'

32
00:01:10,679 --> 00:01:12,333
- אה.
- מה?

33
00:01:15,510 --> 00:01:16,772
- איבדנו את הטלפרומפטר.
- איפה זה?

34
00:01:16,859 --> 00:01:20,384
אממ העדכון על..

35
00:01:20,471 --> 00:01:22,865
- גזור למסחרי?
תן לה שנייה.

36
00:01:25,607 --> 00:01:27,261
הסיפור על
של קבוצת בס

37
00:01:27,348 --> 00:01:28,871
"רכישה של שני מיליארד דולר"

38
00:01:28,958 --> 00:01:30,394
'של החסכון
ואגודת הלוואות'.

39
00:01:30,481 --> 00:01:31,917
לא, תחזיק מעמד.
האט את זה. רגע, רגע.

40
00:01:32,004 --> 00:01:33,832
״אבל קודם כל, מה שיש לך
חיכה לו״.

41
00:01:33,919 --> 00:01:36,270
אחרי חודשים של שידורים חוזרים
עקב שביתת הסופר

42
00:01:36,357 --> 00:01:38,185
פלקון קרסט,
רצח שהיא כתבה

43
00:01:38,272 --> 00:01:39,708
וכל שלך
המועדפים חזרו.

44
00:01:39,795 --> 00:01:42,406
העדכון
אחרי ההודעות האלה.

45
00:01:44,669 --> 00:01:46,236
הכל ברור.

46
00:01:46,323 --> 00:01:47,498
♪ אין לדעת
לאן הלך הכסף ♪

47
00:01:47,585 --> 00:01:49,413
אתה מקבל אותם, ג'יין.

48
00:01:49,500 --> 00:01:51,763
♪ פשוט שאי אפשר לעמוד בפניו ♪

49
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
- בסדר.
זה לא יום שישי סתמי.

50
00:02:22,577 --> 00:02:24,709
מה, אתה מנסה
לקמע הצוות, ניק?

51
00:02:24,796 --> 00:02:25,971
המשחק הלילה.

52
00:02:26,058 --> 00:02:27,321
אתה בפנים, סקוטי?
מכה את ג'ונס.

53
00:02:27,408 --> 00:02:28,713
אני לא עושה הוקי.

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,802
אני רוצה לראות קרב
אני הולך לזירה.

55
00:02:30,889 --> 00:02:31,847
הו, בנאדם.
זה משהו.

56
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
מישהו זוכר מגיש חדשות
בשם ג'יין אוורט

57
00:02:36,243 --> 00:02:38,070
עוגן שותף בערוץ 7?

58
00:02:38,158 --> 00:02:40,029
ג'יין אוורט.
היא הייתה לוהטת.

59
00:02:40,116 --> 00:02:42,423
כן, נחנק פנימה
Fairmount Park עוד בשנות ה-80.

60
00:02:42,510 --> 00:02:44,512
עוזר מחקר מ
ערוץ 7 בדרך למעלה

61
00:02:44,599 --> 00:02:46,818
להראות לנו משהו.

62
00:02:46,905 --> 00:02:48,429
- אוי.
- זו הייתה שן?

63
00:02:48,516 --> 00:02:50,561
- 'הכפפות כבויות, מותק'.
- 'הממממ.'

64
00:02:51,388 --> 00:02:53,390
טורי רוברטס?

65
00:02:53,477 --> 00:02:55,784
- ערוץ 7.
אני הבלש ראש.

66
00:02:55,871 --> 00:02:58,308
למה אתה לא
לבוא איתי?

67
00:02:59,744 --> 00:03:02,094
הו... הבנתי.

68
00:03:04,880 --> 00:03:06,838
ודא שאתה מקבל
כל המידע שלה, אתה יודע..

69
00:03:06,925 --> 00:03:10,451
שם, מספר,
מצב משפחתי.

70
00:03:13,149 --> 00:03:14,716
אה, אמר שהיה לך
משהו להראות לנו?

71
00:03:14,803 --> 00:03:17,153
קלטת בטא ישנה.

72
00:03:17,240 --> 00:03:20,156
אנחנו עושים המרה
פורמטים מיושנים ל-DVD.

73
00:03:20,243 --> 00:03:22,245
נתקעתי ברישום
את כל הצילומים.

74
00:03:22,332 --> 00:03:23,725
היית נותן לכתבי WCNU

75
00:03:23,812 --> 00:03:26,771
לרוץ בשביל הכסף שלהם,
העלו אותך לאוויר.

76
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
אני הולך לעשות את הקפיצה הזאת יום אחד.
- כן?

77
00:03:31,123 --> 00:03:32,255
אז מה יש לך?

78
00:03:34,692 --> 00:03:37,260
זו ג'יין אוורט מ-WCNU.

79
00:03:37,347 --> 00:03:38,914
הערב אני אביא
לך דו"ח מיוחד.

80
00:03:41,525 --> 00:03:43,701
ג'יין אוורט.

81
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
מַה?

82
00:03:45,703 --> 00:03:48,228
לְהַאֵט.

83
00:03:48,315 --> 00:03:50,404
'אתה מאיים עלי?'

84
00:03:50,491 --> 00:03:53,015
'תקשיבי, פשוט..
עשית את הדבר הנכון״.

85
00:03:53,102 --> 00:03:55,974
רק אל תעשה
כל החלטה הערב.

86
00:03:56,061 --> 00:03:58,629
תגיד לי איפה אתה.

87
00:03:58,716 --> 00:04:00,544
אני אהיה שם בעוד 20 דקות.

88
00:04:00,631 --> 00:04:04,505
לטייפ יש חותמת זמן.
- '"2 בנובמבר 1988."'

89
00:04:04,592 --> 00:04:06,289
כולם אמרו שהיא רצחה
היה הדבר האקראי הזה

90
00:04:06,376 --> 00:04:09,379
אבל הם מצאו את הגופה,
שש שעות לאחר השיחה ההיא.

91
00:04:09,466 --> 00:04:12,164
23:46

92
00:04:12,252 --> 00:04:14,428
זה אומר שג'יין פגשה אותה
מתקשר בסביבות חצות.

93
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
אז גם המתקשר
האחרון לראות..

94
00:04:17,387 --> 00:04:19,868
או שג'יין מדברת
לרוצח שלה.

95
00:04:55,599 --> 00:04:58,210
"צוות שטח מקומי מוצא
מגישת החדשות ג'יין אוורט

96
00:04:58,298 --> 00:05:00,909
נחנק בפארק פיירמאונט".

97
00:05:00,996 --> 00:05:03,128
לא חסר כיסוי
או שעות עבודה על זה.

98
00:05:03,215 --> 00:05:05,696
הסיפור היה בכל מקום.
אנשים הרגישו שהם מכירים אותה.

99
00:05:05,783 --> 00:05:07,698
ובכן, היא הייתה אצלם
חדרי מגורים כל לילה.

100
00:05:07,785 --> 00:05:09,787
'הממ. ילדה יפה״.

101
00:05:09,874 --> 00:05:11,659
נראה נהדר בבגד גוף.

102
00:05:11,746 --> 00:05:13,574
ראית את זה מיוחד
היא עשתה אירובי?

103
00:05:13,661 --> 00:05:14,879
אתה עוסק באירובי, ניק?

104
00:05:14,966 --> 00:05:16,794
מה זה בשבילך?

105
00:05:16,881 --> 00:05:19,623
אל תיתן לי לתפוס
אתה בבגד גוף.

106
00:05:19,710 --> 00:05:22,322
ובכן, ג'יין גדלה במנאיונק.
אה, שכונה קשה.

107
00:05:22,409 --> 00:05:24,367
אבא היה מפעיל תא אגרה,
מת בשנת 82'.

108
00:05:24,454 --> 00:05:26,630
- אמא הייתה עקרת בית.
- מרגי אוורט.

109
00:05:26,717 --> 00:05:28,240
ולנס ומילר
מדברים איתה עכשיו.

110
00:05:28,328 --> 00:05:31,026
רק בן 27.

111
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
נחנק איתה
צעיף משלו.

112
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
פשע של תשוקה.

113
00:05:34,464 --> 00:05:36,031
אין אזכור של חבר.

114
00:05:36,118 --> 00:05:37,598
אה, תיאוריה מקורית
היה איזה פרוו

115
00:05:37,685 --> 00:05:38,773
ראה מטרה קלה.

116
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
"אין DNA או עדים"

117
00:05:40,296 --> 00:05:41,297
להוזיל את התיאוריה.

118
00:05:41,384 --> 00:05:43,952
שפשופים, בגדים קרועים.

119
00:05:44,039 --> 00:05:45,693
היא לא הלכה בלי קרב.

120
00:05:45,780 --> 00:05:47,129
״חי כמה רחובות
מהפארק״.

121
00:05:47,216 --> 00:05:48,173
ריצה שם כל בוקר

122
00:05:48,260 --> 00:05:49,436
בשעה 5:00 בבוקר לפני העבודה.

123
00:05:49,523 --> 00:05:51,699
"5:00 בבוקר." שעות
גרועים משלנו.

124
00:05:51,786 --> 00:05:53,091
אה, היא מתה
באותם בגדים

125
00:05:53,178 --> 00:05:54,658
היא לבשה בסרטון הזה.

126
00:05:54,745 --> 00:05:56,530
צווארון גולף, מעיל רוח.

127
00:05:56,617 --> 00:05:57,574
זמן המוות הוערך

128
00:05:57,661 --> 00:05:59,489
בין 2:00 ל-6:00 בבוקר

129
00:05:59,576 --> 00:06:01,143
אולי היא לא הלכה
לפארק לריצה שלה.

130
00:06:01,230 --> 00:06:02,449
יכול היה להיפגש
המתקשר לשם.

131
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
או שהמתקשר ידע
היא תהיה שם.

132
00:06:04,538 --> 00:06:06,278
איתר אותה.

133
00:06:06,366 --> 00:06:08,324
תראה מה אתה יכול להשיג
מרישומי הטלפון של WCNU.

134
00:06:08,411 --> 00:06:11,501
אם ג'יין הייתה מכירה את התוקף שלה,
הגיע הזמן שגם אנחנו עשינו זאת.

135
00:06:13,242 --> 00:06:15,636
הבת שלי הייתה טבעית.

136
00:06:15,723 --> 00:06:18,290
מבט אחד עליה,
אנשים פשוט התאהבו.

137
00:06:18,378 --> 00:06:19,857
כל מה שאתה יכול
ספר לנו עליה

138
00:06:19,944 --> 00:06:21,555
חיים אישיים,
גברת אוורט?

139
00:06:21,642 --> 00:06:23,600
כן, לא היה לה אחד.

140
00:06:23,687 --> 00:06:25,602
היא בילתה שנים
בתחנות במערב.

141
00:06:25,689 --> 00:06:27,561
ואז היא מקבלת
עבודה כאן בפילי

142
00:06:27,648 --> 00:06:28,910
עדיין לא עשיתי זאת
לראות אותה.

143
00:06:28,997 --> 00:06:31,086
הו, אישה מושכת כמו ג'יין

144
00:06:31,173 --> 00:06:32,870
בטח היה חבר

145
00:06:32,957 --> 00:06:34,524
ובכן, אם היא עשתה זאת,
היא לא סיפרה לי על זה.

146
00:06:34,611 --> 00:06:36,178
שניים מכם..

147
00:06:36,265 --> 00:06:37,397
...להסתכסך?

148
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
עזבתי את הקולג' באמצע

149
00:06:38,920 --> 00:06:41,444
של השנה הצעירה שלי לקבל אותה.

150
00:06:41,531 --> 00:06:43,054
קיבלתי את ההשכלה שלי
מבית הספר

151
00:06:43,141 --> 00:06:46,188
של אדוארד ר' מורו
ו-וולטר קרונקייט.

152
00:06:46,275 --> 00:06:48,669
ג'ייני ואני, אה..

153
00:06:48,756 --> 00:06:51,498
התחברנו בגלל החדשות
כשהייתה ילדה קטנה.

154
00:06:51,585 --> 00:06:53,891
״היא אפילו תיתן את שלה
שידורים בארוחת הערב״.

155
00:06:53,978 --> 00:06:56,416
אבל עד הזמן
היא מתה, החדשות

156
00:06:56,503 --> 00:06:57,634
כבר לא היו החדשות.

157
00:06:57,721 --> 00:06:58,766
זה כלום חוץ מוך.

158
00:06:58,853 --> 00:07:00,768
'לא נראה היה שאכפת לה.'

159
00:07:00,855 --> 00:07:03,423
"אירובי,
חיי אהבה של סלבריטאים."

160
00:07:04,989 --> 00:07:06,251
זה מה שהיריקה שלך נגמרה?

161
00:07:06,338 --> 00:07:09,211
סוג של סיפורים
היא כיסתה?

162
00:07:09,298 --> 00:07:12,867
היא הייתה שותפה לעיגון הרביעי
השוק הגדול ביותר במדינה זו.

163
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
זה עדיין לא היה
מספיק בשבילי.

164
00:07:14,782 --> 00:07:16,784
♪ הילד הצעיר הזה ♪

165
00:07:16,871 --> 00:07:18,829
ג'ייני, את על.

166
00:07:18,916 --> 00:07:20,222
...משתתפים ב
האירוע הגדול הזה.

167
00:07:20,309 --> 00:07:21,876
אה, מה אתה לובש?

168
00:07:21,963 --> 00:07:25,140
אממ, זו תחפושת ליל כל הקדושים.
- אה.

169
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
אני חייב לומר, אני חושב
למבוגרים יש

170
00:07:27,229 --> 00:07:28,186
כיף כמו הילדים.

171
00:07:28,273 --> 00:07:29,753
זה יותר טוב מהמכשפה הסקסית.

172
00:07:29,840 --> 00:07:32,364
'והכי טוב,
ההכנסות הולכות לצדקה'.

173
00:07:32,452 --> 00:07:35,280
שו פלסטיק גייסה 50,000 דולר
לילדים מוחלשים.

174
00:07:35,367 --> 00:07:37,152
'אז זו הייתה סיבה טובה'.

175
00:07:37,239 --> 00:07:38,719
״יותר כמו
פרסומת טובה״.

176
00:07:38,806 --> 00:07:40,764
האם שו פלסטיק שילם לך
לכסות את הסיפור הזה?

177
00:07:40,851 --> 00:07:42,679
אנחנו עושים דברים מהסוג הזה
כל הזמן, מא.

178
00:07:42,766 --> 00:07:45,856
אתה נותן לחברות
עיתונות חיובית, הם קונים מודעות.

179
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
ובכן, הג'יין שהכרתי
חלם לכסות

180
00:07:48,337 --> 00:07:49,991
הוויכוחים הנשיאותיים.

181
00:07:50,078 --> 00:07:51,645
מורט מכסה
הוויכוחים הנשיאותיים.

182
00:07:51,732 --> 00:07:53,211
אתה יודע את זה.

183
00:07:53,298 --> 00:07:54,952
אתה לא יכול לכסות גם אותם?

184
00:07:55,039 --> 00:07:58,303
למה אתה תמיד מקבל
תקועים עם המוך?

185
00:07:58,390 --> 00:07:59,479
חייב להיות
משהו אחר.

186
00:07:59,566 --> 00:08:01,219
כאילו מה?
הבחירות בצ'ילה?

187
00:08:01,306 --> 00:08:03,918
נסיגה סובייטית
מאפגניסטן?

188
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
אתה יודע מה זה ייקח
לגרום לאנשים לצפות בסיפור

189
00:08:06,224 --> 00:08:08,139
על מורדים חמושים
בכפרים נידחים?

190
00:08:08,226 --> 00:08:10,315
ובכן, אתה לא באמת
מאמין בזה, נכון?

191
00:08:10,402 --> 00:08:13,144
ההנהלה ביצעה שינויים
כדי לשפר את הדירוגים שלנו.

192
00:08:13,231 --> 00:08:15,625
קיבלתי את העצות שלהם
על השיער שלי וארון הבגדים שלי

193
00:08:15,712 --> 00:08:17,061
ועלינו ארבע נקודות.

194
00:08:17,148 --> 00:08:20,543
ארבע נקודות
על התגרות בשיער שלך?

195
00:08:20,630 --> 00:08:22,763
אני לא יודע כמה פעמים
אני חייב להגיד לך את זה, אמא.

196
00:08:22,850 --> 00:08:25,069
זה פשוט... זו הדרך
העסק הוא עכשיו.

197
00:08:25,156 --> 00:08:26,593
אני פשוט..
אני לא מבין

198
00:08:26,680 --> 00:08:28,464
למה חדשות היו חייבות
להפסיק להיות חדשות.

199
00:08:28,551 --> 00:08:30,422
ובכן, תשאל את נתן
אם אתה לא מאמין לי.

200
00:08:30,510 --> 00:08:32,729
עשינו שלום עם זה.
אולי גם אתה צריך.

201
00:08:32,816 --> 00:08:34,296
ג'ייני, אני לא מנסה
להיות ביקורתי.

202
00:08:34,383 --> 00:08:35,645
אני יודע. יש לי
בוקר מוקדם, אמא.

203
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר?
- ובכן..

204
00:08:37,604 --> 00:08:43,740
♪ אבל אני לא מעז להגיד ♪

205
00:08:46,526 --> 00:08:49,746
בפעם האחרונה
ראיתי את הבת שלי בחיים

206
00:08:49,833 --> 00:08:51,269
נתתי לה
תקופה קשה.

207
00:08:52,880 --> 00:08:54,272
עכשיו מי זה נתן

208
00:08:54,359 --> 00:08:55,447
היא דיברה על?

209
00:08:55,535 --> 00:08:58,320
נתן קרבט.
הוא היה הבוס שלה.

210
00:08:58,407 --> 00:09:00,540
ובכן, הוא היה היא
מנטור, באמת.

211
00:09:00,627 --> 00:09:03,760
הם נפגשו כשג'ייני הייתה
באוניברסיטת סירקיוז.

212
00:09:03,847 --> 00:09:06,023
תודה על זמנך,
גברת אוורט.

213
00:09:06,110 --> 00:09:09,374
מה שלא הייתי נותן
לראות שוב את ג'ייני בטלוויזיה

214
00:09:09,461 --> 00:09:10,593
חליפת חתול או לא.

215
00:09:16,294 --> 00:09:18,079
אוורט היה
משהו אחר.

216
00:09:18,166 --> 00:09:21,299
נתתי הרצאת אורח
בסירקיוז השנה הראשונה שלה.

217
00:09:21,386 --> 00:09:24,955
היא שלחה לי רעיון לסיפור
כל שבוע עד שסיימה את לימודיה.

218
00:09:25,042 --> 00:09:27,567
- הם טובים?
- לא נורא, בעצם.

219
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
הייתה לה עין
עבור הזווית.

220
00:09:29,264 --> 00:09:31,135
יכול למצוא סיפור
בכל תמונה.

221
00:09:31,222 --> 00:09:32,746
איפה היה
חליפת חתול מתאימה?

222
00:09:32,833 --> 00:09:35,270
עד השעה
שכרתי אותה ב-WCNU

223
00:09:35,357 --> 00:09:36,488
דברים השתנו.

224
00:09:36,576 --> 00:09:37,794
מה נחשב לחדשות

225
00:09:37,881 --> 00:09:39,970
היה משהו
שקיבל רייטינג.

226
00:09:40,057 --> 00:09:41,929
כולל בנות חדשות חמודות?

227
00:09:42,016 --> 00:09:43,321
לפני שרייגן נכנס לתפקיד

228
00:09:43,408 --> 00:09:45,062
לתחנות היו
לשרת את הציבור

229
00:09:45,149 --> 00:09:46,803
להציג דוחות מאוזנים.

230
00:09:46,890 --> 00:09:49,197
לעזאזל, היו אפילו
מגבלות על כמות המודעות.

231
00:09:49,284 --> 00:09:52,548
רייגן נרגע
את כל החוקים.

232
00:09:52,635 --> 00:09:54,028
'רגוע זה נכון'.

233
00:09:54,115 --> 00:09:56,117
״נראה יותר כמו
חופשה מאשר דיווח״.

234
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
החברה נסוגה.

235
00:09:57,422 --> 00:09:58,989
פירושו רייטינג טוב יותר
רווחים טובים יותר.

236
00:09:59,076 --> 00:10:01,688
הכוונה לרווחים טובים יותר
נסיגות חברות טובות יותר.

237
00:10:01,775 --> 00:10:02,906
כל רעיון מי יכול היה להיות

238
00:10:02,993 --> 00:10:04,647
מאיים על ג'יין,
בלילה שהיא מתה?

239
00:10:04,734 --> 00:10:07,607
אין מושג. זה לא היה כמו
היא שברה את ווטרגייט.

240
00:10:07,694 --> 00:10:10,610
אה, אני חושב שהסיפור האחרון שלה
היה על מטיילים בקניונים.

241
00:10:10,697 --> 00:10:12,220
אתה רואה אותה באותו לילה?

242
00:10:12,307 --> 00:10:14,004
הייתי סגור במשרד שלי
בקומה השלישית.

243
00:10:14,091 --> 00:10:16,050
ג'יין פעלה
הראשון, אז לא.

244
00:10:16,137 --> 00:10:17,312
האם היא תמיד
לעבוד עד חצות?

245
00:10:17,399 --> 00:10:19,227
חדשות ערב
עטוף בשעה 7:00

246
00:10:19,314 --> 00:10:20,315
לא אומר שעשינו.

247
00:10:20,402 --> 00:10:21,664
אישיות ציבורית כזו

248
00:10:21,751 --> 00:10:23,971
היא אי פעם מושכת
סוג תשומת הלב הלא נכון?

249
00:10:24,058 --> 00:10:26,234
עד כמה שידעתי,
כולם אהבו אותה.

250
00:10:26,321 --> 00:10:27,714
אחרי שנה ב-WCNU

251
00:10:27,801 --> 00:10:29,193
היא קיבלה יותר דואר מעריצים

252
00:10:29,280 --> 00:10:30,455
מאשר הכתבים המנוסים.

253
00:10:30,542 --> 00:10:31,805
כל אחד מאלה
כתבים ותיקים

254
00:10:31,892 --> 00:10:33,807
יש בעיה
עם זה?

255
00:10:33,894 --> 00:10:36,331
יש אדם אחד
מי עולה בראש.

256
00:10:38,159 --> 00:10:39,595
״הפשע עזב
שני אנשים מתים'

257
00:10:39,682 --> 00:10:41,336
'ושלם
שכונה הרוסה״.

258
00:10:41,423 --> 00:10:42,859
זה עוד נפגע

259
00:10:42,946 --> 00:10:46,123
של מגיפת הקראק
כאן בפילי..

260
00:10:46,210 --> 00:10:49,083
בעיר של..

261
00:10:49,170 --> 00:10:52,477
בחדשות אחרות, הוא זה
הגבר הסקסי ביותר בחיים.

262
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
JFK, ג'וניור.

263
00:10:54,001 --> 00:10:55,785
אז מי הכין את הרשימה שלו
מהנשים הכי סקסיות?

264
00:10:55,872 --> 00:10:57,831
יהיה לנו
הסיפור שאחרי זה.

265
00:10:57,918 --> 00:10:59,180
'הכל ברור'.

266
00:10:59,267 --> 00:11:01,312
בפעם האחרונה שבדקתי,
אני הייתי העוגן הראשי.

267
00:11:01,399 --> 00:11:02,574
ניסיתי לעזור לך.

268
00:11:02,662 --> 00:11:03,967
תן לי לסיים
הסיפור הארור.

269
00:11:04,054 --> 00:11:05,577
זה נקרא מעבר
או שהם לא מלמדים את זה

270
00:11:05,665 --> 00:11:07,318
בבית הספר לעיתונות כבר?

271
00:11:07,405 --> 00:11:10,321
קח את זה בקלות, מורט.
היא עושה את העבודה שלה.

272
00:11:10,408 --> 00:11:12,454
אתה זה ששכר את זה
קורא חדשות חובב בועות.

273
00:11:12,541 --> 00:11:13,890
בניגוד לא
פומפוזי כבר?

274
00:11:13,977 --> 00:11:15,065
היי, הייתי כאן
לפניך, מתוקה.

275
00:11:15,152 --> 00:11:16,458
אני אהיה כאן אחרי.

276
00:11:16,545 --> 00:11:18,416
'תשע, שמונה, שבע...'

277
00:11:18,503 --> 00:11:20,505
האם בדקת
עם ההנהלה על זה?

278
00:11:20,592 --> 00:11:22,725
הימרת נגדי, מותק
ואני ארסק אותך.

279
00:11:22,812 --> 00:11:26,381
"שלוש, שתיים, אחד."

280
00:11:26,468 --> 00:11:28,470
עדכון על סיפור
מאתמול.

281
00:11:28,557 --> 00:11:29,776
הנשיא הצהיר
כי עמדתו

282
00:11:29,863 --> 00:11:31,212
לא ישתנה למרות

283
00:11:31,299 --> 00:11:32,953
איזה קונגרס
הציע..'

284
00:11:35,346 --> 00:11:37,784
WCNU עברה מהגרוע ביותר
לראשון באותה שנה

285
00:11:37,871 --> 00:11:39,786
והיה
סיבה אחת בלבד

286
00:11:39,873 --> 00:11:41,048
ג'יין אוורט.

287
00:11:41,135 --> 00:11:42,266
מורט ידע את זה?

288
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
חוסר הביטחון שלו בדרגה נמוכה

289
00:11:43,703 --> 00:11:45,530
הפך לפרנויה מלאה.

290
00:11:45,617 --> 00:11:46,749
התקשר אליי כל השעות
של הלילה

291
00:11:46,836 --> 00:11:47,881
מנסה להשיג
היא פוטרה.

292
00:11:47,968 --> 00:11:49,186
למה לא להיפטר
שלו במקום?

293
00:11:49,273 --> 00:11:51,145
חשב על זה.

294
00:11:51,232 --> 00:11:52,755
עד שהוא זכה בפיבודי
על הסיקור שלו

295
00:11:52,842 --> 00:11:54,583
על הרצח של ג'יין.

296
00:11:54,670 --> 00:11:56,498
קנה לעצמו אחר
20 שנה בעסק.

297
00:11:59,370 --> 00:12:03,244
אז אני מקבל את בובי באדס הזה
במכונית החוליה.

298
00:12:03,331 --> 00:12:06,247
חושב שאני גורר אותו למטה
ל-PPD עד שהוא יבין

299
00:12:06,334 --> 00:12:07,552
אנחנו נכנסים
הכיוון הלא נכון.

300
00:12:07,639 --> 00:12:09,293
הילד מתחיל
משתגע בגלל

301
00:12:09,380 --> 00:12:11,208
אנחנו נכנסים ל
שטח רחוב 29.

302
00:12:11,295 --> 00:12:12,514
- החבורה היריבה?
- אה, כן, כן.

303
00:12:12,601 --> 00:12:14,385
הוא מתחנן אלינו
להסתובב

304
00:12:14,472 --> 00:12:16,344
ואני מדבר עם בן זוגי
על עצירה לסופגניות.

305
00:12:16,431 --> 00:12:19,608
ילד מרטיב את המכנסיים שלו,
מספר לנו הכל.

306
00:12:19,695 --> 00:12:21,523
אה, זה יעשה
קטע נהדר.

307
00:12:21,610 --> 00:12:24,744
הממ, ובכן, יש עוד
מאיפה זה הגיע.

308
00:12:25,614 --> 00:12:27,485
איך העניינים מתנהלים?

309
00:12:27,572 --> 00:12:29,009
תיק של ג'יין אוורט?

310
00:12:29,096 --> 00:12:30,575
תישאר בסביבה..

311
00:12:30,662 --> 00:12:32,490
...ואני אודיע לך.

312
00:12:32,577 --> 00:12:34,231
לגרד לי את הגב,
אני אשרוט את שלך?

313
00:12:34,318 --> 00:12:35,406
נשמע לי טוב.

314
00:12:40,281 --> 00:12:42,457
היי, תוריד את זה, בסדר?
- מה?

315
00:12:42,544 --> 00:12:45,199
נראה שאתה
עומדים לטיסה.

316
00:12:45,286 --> 00:12:48,158
״תבדוק עם קזנובה
החמוד הזה מערוץ 7'.

317
00:12:48,245 --> 00:12:49,594
חזרה לאוכף.

318
00:12:49,681 --> 00:12:50,639
סליחה.

319
00:12:54,512 --> 00:12:55,731
מה קורה, בחורים?

320
00:12:55,818 --> 00:12:57,951
ראש חפר קצת לכלוך
על מורט אקרסון.

321
00:12:58,038 --> 00:12:59,822
ג'יין הגישה רשמית
תלונה נגדו

322
00:12:59,909 --> 00:13:02,085
עם ה
משאבי אנוש של WCNU

323
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
18 באוקטובר, 88'.

324
00:13:03,521 --> 00:13:05,132
זה שבועיים
לפני שהיא נהרגת.

325
00:13:05,219 --> 00:13:07,917
היה כתוב שמורט הראה
אל הצילומים שלה

326
00:13:08,004 --> 00:13:10,441
עקב אחריה לראיונות
ומסיבות עיתונאים.

327
00:13:10,528 --> 00:13:12,661
כן, אומרת טורי
הבחור הוא כלי אמיתי.

328
00:13:12,748 --> 00:13:14,619
יש בעיות רציניות
לעבוד עם הנשים.

329
00:13:14,706 --> 00:13:16,012
'היי!'

330
00:13:18,232 --> 00:13:19,537
"תאכל את זה, זרצקי!"

331
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
זה הולך להיות
יותר טוב מהמשחק.

332
00:13:35,553 --> 00:13:37,947
ובכן, לאחרונה בדקתי,
זה היה בר שוטרים.

333
00:13:38,034 --> 00:13:40,558
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
חדר חדשות ברבי?

334
00:13:40,645 --> 00:13:44,127
אה, לעזאזל, פרנקי.
- מה? אני אוהב הוקי.

335
00:13:44,214 --> 00:13:46,042
בעלך
כמו הוקי גם?

336
00:13:48,436 --> 00:13:49,567
תודו בזה.

337
00:13:49,654 --> 00:13:50,960
מַה?

338
00:13:51,047 --> 00:13:53,354
אתה מנסה
לגרום לי לקנא.

339
00:13:53,441 --> 00:13:54,659
אתה זה שהגיע לכאן.

340
00:13:56,618 --> 00:13:57,837
אז אולי זה עובד.

341
00:13:59,839 --> 00:14:03,799
אתה יודע, אתה לא
האישה היחידה בעולם.

342
00:14:05,322 --> 00:14:06,628
כרגע אני.

343
00:14:18,683 --> 00:14:20,120
אני צריך ללכת.

344
00:14:20,207 --> 00:14:21,861
כן, כדאי.

345
00:14:28,345 --> 00:14:29,520
קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

346
00:14:43,970 --> 00:14:45,232
מר אקרסון?

347
00:14:46,537 --> 00:14:47,712
אני הבלש ראש.

348
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
״אני לא בדרך כלל
תעשה את זה אבל'

349
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
אתה חושב שאני יכול
יש לך חתימה?

350
00:14:51,629 --> 00:14:53,501
אה, בטח.

351
00:14:54,589 --> 00:14:55,677
קרא לי מורט.

352
00:14:57,940 --> 00:14:59,202
זה בשביל דודה שלי.

353
00:14:59,289 --> 00:15:01,596
חתום על זה "אידי היקרה

354
00:15:03,859 --> 00:15:04,904
נתראה בעוד 50
לחיים."

355
00:15:09,343 --> 00:15:11,780
אתה חושב שפגעתי
ג'יין אוורט?

356
00:15:11,867 --> 00:15:13,260
האם-זה מה
זה הכל על?

357
00:15:13,347 --> 00:15:15,044
שכנע אותי אחרת.

358
00:15:15,131 --> 00:15:17,264
תמיד חשבתי שכן
חף מפשע עד שהוכחה אשמתו.

359
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
זכור מה קרה
לדירוגים שלך

360
00:15:18,656 --> 00:15:20,441
אחרי שג'יין נרצחה, מורט?

361
00:15:21,703 --> 00:15:23,531
לא שילמתי
תשומת לב לרייטינג.

362
00:15:23,618 --> 00:15:24,836
הם עלו למעלה.

363
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
או אולי זה בגלל

364
00:15:26,012 --> 00:15:27,013
את פרס פיבודי שזכיתי בו?

365
00:15:27,100 --> 00:15:28,623
על סיקור הרצח של ג'יין.

366
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
אתה אי פעם מופיע
בצילומים שלה?

367
00:15:31,582 --> 00:15:34,368
- לא.
- 'תתקשר אליה הביתה?'

368
00:15:34,455 --> 00:15:36,065
לא.

369
00:15:36,152 --> 00:15:37,806
אה, של ג'יין
תיק משאבי אנוש.

370
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
אבל אני מניח שאתה כבר
לדעת על התלונה

371
00:15:39,503 --> 00:15:40,591
היא הגישה נגדך.

372
00:15:42,376 --> 00:15:44,160
אז לא הייתי
המעריץ הכי גדול שלה.

373
00:15:44,247 --> 00:15:45,727
אבל הילדה ההיא
לא ידעה את מקומה.

374
00:15:50,514 --> 00:15:52,690
״זה ה-Shaw Plastics
גיוס כספים, לא?'

375
00:15:52,777 --> 00:15:56,912
- מי זה נלחם?
- דיוויד וויאט.

376
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
"הוא איש יחסי הציבור שלהם,
הוא לא?'

377
00:15:58,914 --> 00:16:00,133
'לא הגיוני'.

378
00:16:00,220 --> 00:16:02,004
הם דואגים
של העובדים שלהם.

379
00:16:02,091 --> 00:16:04,354
ספר את זה לבחור הזה.

380
00:16:04,441 --> 00:16:07,314
♪ שמיים אדומים בלילה
שמיים אדומים בלילה ♪

381
00:16:07,401 --> 00:16:08,750
♪ וואו הו הו הו ♪

382
00:16:08,837 --> 00:16:11,057
״סליחה.
נורא מצטער״.

383
00:16:16,062 --> 00:16:18,064
בדיקת סמים חובה?

384
00:16:18,151 --> 00:16:19,543
״אתה לא חושב
אני יודע על מה זה קשור?'

385
00:16:19,630 --> 00:16:21,893
המשפחה שלי נתנה
15 שנים למפעל הזה.

386
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
האם תשמור
הקול שלך למטה?

387
00:16:23,460 --> 00:16:25,071
היי, תראה, אני רק רוצה
כמה תשובות, בסדר?

388
00:16:25,158 --> 00:16:26,898
שנינו יודעים שאני זכאי
לעזאזל הרבה יותר מזה.

389
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
משהו קורה כאן.

390
00:16:30,467 --> 00:16:32,034
אז מה אתה חושב שאתה
סוג של חדשות טובות

391
00:16:32,121 --> 00:16:33,470
כתב פתאום?

392
00:16:33,557 --> 00:16:34,819
למה שלא תלך
להטריד את המתמחה החדש

393
00:16:34,906 --> 00:16:36,560
הסתובבת, הא?

394
00:16:36,647 --> 00:16:38,519
עצה,
מתוקה?

395
00:16:38,606 --> 00:16:39,824
היצמד ללבוש
השפתון שלך

396
00:16:39,911 --> 00:16:41,304
ומחייך יפה
עבור המצלמה.

397
00:16:41,391 --> 00:16:44,438
ומעלה אותך?
לְעוֹלָם לֹא.

398
00:16:44,525 --> 00:16:47,484
♪ אנשים מתעלמים
רץ מתחבא ♪

399
00:16:47,571 --> 00:16:50,009
״היא חוקרת
סיפור'.

400
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
דאגתי
על זה בעצמי.

401
00:16:53,664 --> 00:16:55,405
אבל אם יש
היה שם סיפור

402
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
ג'יין לא קיבלה את זה.

403
00:17:00,845 --> 00:17:04,327
♪ שמיים אדומים בלילה
שמיים אדומים בלילה ♪

404
00:17:04,414 --> 00:17:06,416
♪ וואו הו הו הו הו
הו-אוי-אוי-אוי ♪

405
00:17:06,503 --> 00:17:09,376
'מי אתה לעזאזל?'

406
00:17:12,509 --> 00:17:16,122
♪ שמיים אדומים בלילה
שמיים אדומים בלילה ♪

407
00:17:16,209 --> 00:17:22,737
♪ וואו הו הו הו הו
הו-אוי-אוי-אוי ♪

408
00:17:22,824 --> 00:17:24,478
היא דיווחה עליי

409
00:17:24,565 --> 00:17:27,046
משאבי אנוש
למחרת בבוקר.

410
00:17:27,133 --> 00:17:29,918
היא פשוט הייתה כועסת בגלל
לא היה לה את מה שנדרש.

411
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
אני הייתי זה שאנשים בטחו בו.

412
00:17:31,659 --> 00:17:32,964
איפה היה
הבית הזה ממוקם?

413
00:17:35,184 --> 00:17:38,535
פינה של
רביעי ו... ליהי?

414
00:17:38,622 --> 00:17:41,451
איפה היית
בלילה שג'יין מתה?

415
00:17:41,538 --> 00:17:43,584
תפסתי
עם המתמחה החדש הזה.

416
00:17:43,671 --> 00:17:44,715
רונדה סטיוארט.

417
00:17:44,802 --> 00:17:45,847
אני צריך את המספר שלה.

418
00:17:45,934 --> 00:17:47,805
אֵין בְּעָיָוֹת.

419
00:17:47,892 --> 00:17:50,199
אני בטוח שהיא תזכור.

420
00:17:50,286 --> 00:17:53,115
בוס, השגתי את הטלפון
רשומות מ-WCNU.

421
00:17:53,202 --> 00:17:56,118
התקשר לשלוחה של ג'יין
בשעה 11:46 היה מקומי.

422
00:17:56,205 --> 00:17:58,164
אז לא הייתה דרך
להתחקות אחר זה כל כך רחוק.

423
00:17:58,251 --> 00:17:59,730
מה איתה
מחברת הכתב?

424
00:17:59,817 --> 00:18:02,472
התחנה נוקתה
המשרד שלה מתי.

425
00:18:02,559 --> 00:18:04,300
של מורט אקרסון
אליבי לבדוק?

426
00:18:04,387 --> 00:18:06,172
אה, רונדה המתמחה.

427
00:18:06,259 --> 00:18:08,696
מפיק גדול
ב-WIXA עכשיו.

428
00:18:08,783 --> 00:18:09,914
אה, היא ערבה לו.

429
00:18:10,001 --> 00:18:11,699
יום המזל של מורט.

430
00:18:11,786 --> 00:18:13,744
בדק את הבלוק
של 4 ו-Lehigh.

431
00:18:13,831 --> 00:18:16,617
בחור שגר ב
בית פינתי עבר בשנת 89'.

432
00:18:16,704 --> 00:18:18,749
אה, השם הוא אוון בריגס.

433
00:18:18,836 --> 00:18:21,752
השכן אמר שהוא עבד ב
שו פלסטיק עם אשתו.

434
00:18:21,839 --> 00:18:23,058
עזב את השכונה
לאחר מותה.

435
00:18:23,145 --> 00:18:24,668
איפה הוא עכשיו?

436
00:18:24,755 --> 00:18:27,367
הפלסטיקה של מאייר
קנה את Shaw off, דצמבר 88'.

437
00:18:27,454 --> 00:18:29,760
הרבה סרטי בידוק מקבל
לתיק כוח האדם שלו.

438
00:18:29,847 --> 00:18:31,806
ראה אם ADA Bell יכול לעזור
עם הצו.

439
00:18:31,893 --> 00:18:34,461
נשמע כמו זה בריגס
היו בעיות אמיתיות עם ג'יין.

440
00:18:38,682 --> 00:18:40,423
היי.

441
00:18:41,337 --> 00:18:42,730
אה, היי.

442
00:18:44,035 --> 00:18:46,777
אני אה..

443
00:18:46,864 --> 00:18:48,779
... חושב שיש לך
משהו שלי.

444
00:18:49,824 --> 00:18:52,043
משהו שלך?

445
00:18:52,131 --> 00:18:53,654
אתה בטוח?

446
00:18:53,741 --> 00:18:55,917
אני בטוח.

447
00:18:59,399 --> 00:19:01,314
תן לי, אה, לראות
מה אני יכול לחפור.

448
00:19:01,401 --> 00:19:03,272
כן, אתה עושה את זה.

449
00:19:12,238 --> 00:19:14,544
בלשים.
אני אנדרו פאוורס, מנכ"ל.

450
00:19:14,631 --> 00:19:16,633
קיוויתי להצטרף
הפגישה שלך, אבל, אה

451
00:19:16,720 --> 00:19:19,419
אני בטוח שדיוויד יכול לעזור לך
עם כל מה שאתה צריך.

452
00:19:19,506 --> 00:19:21,812
אני דיוויד וויאט.
יחסי ציבור.

453
00:19:21,899 --> 00:19:23,684
אני מבין שיש לך
כמה שאלות בנושא

454
00:19:23,771 --> 00:19:25,425
עובד לשעבר,
אוון בריגס?

455
00:19:25,512 --> 00:19:28,558
לשניים מכם היה סוג כלשהו
של ריב בשנת 88'?

456
00:19:28,645 --> 00:19:29,994
זה היה מזמן.

457
00:19:30,081 --> 00:19:31,039
למעשה, זה לא קרה
לצלצל בכל פעמונים

458
00:19:31,126 --> 00:19:32,562
עד שמשכתי את הקובץ.

459
00:19:32,649 --> 00:19:34,695
הייתי רק עם
החברה כמה חודשים.

460
00:19:34,782 --> 00:19:36,044
מה זה צריך לעשות

461
00:19:36,131 --> 00:19:37,480
עם הרצח של ג'יין אוורט?

462
00:19:37,567 --> 00:19:39,526
אני יכול לראות את הקובץ הזה?

463
00:19:39,613 --> 00:19:40,701
כֵּן.

464
00:19:43,791 --> 00:19:47,403
הוא הופסק בשל כישלון
לעבור בדיקת סמים חובה.

465
00:19:47,490 --> 00:19:50,189
אני לא רואה אף אחד
עבירות קודמות

466
00:19:50,276 --> 00:19:52,365
21 השנים הקודמות?

467
00:19:52,452 --> 00:19:55,063
ובכן, לא התחלנו
הבדיקה עד 88'.

468
00:19:55,150 --> 00:19:57,152
הוא יכול היה להגיע
לעבוד גבוה כל יום.

469
00:19:57,239 --> 00:19:58,197
לעולם לא היינו יודעים.

470
00:19:58,284 --> 00:20:00,111
מאיירס קנתה את שו פלסטיק

471
00:20:00,199 --> 00:20:01,852
מאוחר יותר באותה שנה, נכון?

472
00:20:01,939 --> 00:20:04,072
בדיקות סמים, מבשר
לקנייה?

473
00:20:04,159 --> 00:20:05,726
היה הגיוני, זאת אומרת..

474
00:20:05,813 --> 00:20:08,337
...היית רוצה להיפטר
של הדד-ביטים תחילה.

475
00:20:08,424 --> 00:20:10,339
טוב, תקח את זה למטה,
וכן

476
00:20:10,426 --> 00:20:12,907
בחור כמו אוון בריגס
היה רע לעסקים.

477
00:20:12,994 --> 00:20:15,649
שו פלסטיק הוא
תאגיד משפחתי.

478
00:20:15,736 --> 00:20:16,780
אין מקום לשימוש בסמים.

479
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
תאגיד משפחתי?

480
00:20:18,304 --> 00:20:19,740
זו דרך מצחיקה
של לשים את זה.

481
00:20:19,827 --> 00:20:22,569
לפעמים היינו צריכים להשתמש
קצת אהבה קשה.

482
00:20:22,656 --> 00:20:26,268
ג'יין אוורט אי פעם יצרה איתך קשר
על התוכנית הזו "אהבה קשוחה"?

483
00:20:26,355 --> 00:20:28,052
אה, לא.

484
00:20:28,139 --> 00:20:30,272
ובכן, היא אי פעם דיברה
אליך לגבי בריגס?

485
00:20:30,359 --> 00:20:33,754
גב' אוורט סיקרה
כמה גיוסי כספים עבורנו.

486
00:20:33,841 --> 00:20:35,321
זה הכל.

487
00:20:37,627 --> 00:20:39,890
עכשיו, אם תרצו
סלח לי, אממ..

488
00:20:39,977 --> 00:20:41,936
יש לי כמה עסקים
אני צריך לטפל.

489
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
תודה על זמנך.

490
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
הו, אנחנו נאחזים בזה.

491
00:20:52,512 --> 00:20:55,471
"קדח את זה למטה."
גיא הוא שמץ.

492
00:20:55,558 --> 00:20:56,994
היי, אני חייב להתנדנד
של ערוץ 7.

493
00:20:57,081 --> 00:20:58,909
תראה אם יש להם יותר
קלטות של ג'יין אוורט.

494
00:20:58,996 --> 00:21:00,694
אתה רוצה לבוא עם?
פגע ב-Geno's after?

495
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
אה, אתה מתכוון

496
00:21:02,348 --> 00:21:04,437
כי אתה לא רוצה
ללכת לערוץ 7 לבד

497
00:21:04,524 --> 00:21:06,265
אחרי שעזבת את הילדה ההיא
בבר אתמול בלילה?

498
00:21:06,352 --> 00:21:07,570
על מה אתה מדבר?

499
00:21:07,657 --> 00:21:09,746
תשאיר אותי מחוץ לזה.
אה-אה.

500
00:21:10,921 --> 00:21:13,097
'לֹא! אה-אה.'

501
00:21:26,807 --> 00:21:28,156
תראה מי חזר.

502
00:21:28,243 --> 00:21:30,767
כֵּן.
טורי, תקשיב. אה..

503
00:21:30,854 --> 00:21:33,509
בחורים מקוונים היו צריכים עזרה
עם חזה בפישטאון.

504
00:21:33,596 --> 00:21:34,945
רציתי להגיד לך אבל

505
00:21:35,032 --> 00:21:36,773
דבר מהסוג הזה
יורד מהר ו..

506
00:21:36,860 --> 00:21:39,950
החבר'ה שלך ברשת
תמיד ללבוש חצאיות עיפרון?

507
00:21:41,300 --> 00:21:42,823
כן, נכון.

508
00:21:42,910 --> 00:21:44,520
ובכן, בעצם, הילדה ההיא

509
00:21:44,607 --> 00:21:47,828
היא שותפה
של יחידת המסתערבים.

510
00:21:47,915 --> 00:21:49,133
הממ, אתה יודע מה?

511
00:21:49,220 --> 00:21:52,093
פעם הבאה משהו
"יורד"

512
00:21:52,180 --> 00:21:54,051
אני מקבל טלפון
עבור הבלעדי.

513
00:21:55,314 --> 00:21:56,489
עִסקָה.

514
00:21:58,621 --> 00:22:01,189
אה, אז, איפה עושים
אתה רוצה להתחיל?

515
00:22:01,276 --> 00:22:02,277
האם אלו הקלטות?

516
00:22:02,364 --> 00:22:03,800
כל קלטת שג'יין הכינה אי פעם.

517
00:22:08,109 --> 00:22:10,111
״אז, היית
הצלם של ג'יין?'

518
00:22:10,198 --> 00:22:12,069
הכרתי את ג'יין טוב יותר
מכל אחד.

519
00:22:12,156 --> 00:22:14,115
הזווית הטובה ביותר, האורות הטובים ביותר.

520
00:22:14,202 --> 00:22:16,683
- נשמע אינטימי.
- 'טבע העבודה'.

521
00:22:16,770 --> 00:22:18,946
שניכם מתערבים פעם?

522
00:22:19,033 --> 00:22:20,426
לא היה מפריע.

523
00:22:20,513 --> 00:22:22,210
אבל היא הייתה עסוקה
לטפס על הסולם.

524
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
היא אי פעם הזכירה
סיפור הכולל

525
00:22:23,820 --> 00:22:26,127
מפעל פלסטיק,
שו פלסטיק?

526
00:22:26,214 --> 00:22:29,260
סיקרנו גיוס כספים
עבורם פעם אחת.

527
00:22:29,348 --> 00:22:30,740
ג'יין ראתה משהו.

528
00:22:30,827 --> 00:22:32,307
היא הביאה אותי לסרט
זוג בחורים

529
00:22:32,394 --> 00:22:35,179
מתווכחת בזמן שהיא העמידה פנים
לדבר עם מעריצים.

530
00:22:35,266 --> 00:22:36,616
האם האיש הזה היה אחד מהם?

531
00:22:38,792 --> 00:22:42,491
כן, הוא התווכח עם בחור.
נראה כמו הבוס שלו, אולי.

532
00:22:42,578 --> 00:22:45,059
אי פעם לראות אותו נותן
לג'יין יש בעיה?

533
00:22:45,146 --> 00:22:46,669
כֵּן. זוג
של לילות מאוחר יותר

534
00:22:46,756 --> 00:22:49,846
צילמנו בי-רול
בשיעור אירובי.

535
00:22:49,933 --> 00:22:51,761
היא רצתה ללכת ליד הבית שלו.

536
00:22:51,848 --> 00:22:53,981
אבל הוא בהחלט
לא ציפה לנו

537
00:22:56,375 --> 00:22:58,551
מר בריגס, אתה בבית?

538
00:23:02,206 --> 00:23:03,251
♪ התייאשתי ♪

539
00:23:03,338 --> 00:23:05,122
♪ עצור ♪

540
00:23:08,082 --> 00:23:09,300
♪ התייאשתי ♪

541
00:23:09,388 --> 00:23:10,606
♪ עצור ♪

542
00:23:13,957 --> 00:23:15,742
♪ התייאשתי עצור ♪

543
00:23:15,829 --> 00:23:19,920
♪ על לחכות עוד ♪

544
00:23:20,007 --> 00:23:21,617
♪ התייאשתי ♪

545
00:23:21,704 --> 00:23:23,924
♪ על האהבה הזו
מתחזק ♪

546
00:23:24,011 --> 00:23:25,926
היי! מה לעזאזל
אתה חוזר לכאן שוב?

547
00:23:26,013 --> 00:23:27,623
הו, מר בריגס,
הדלת הייתה פתוחה.

548
00:23:27,710 --> 00:23:28,755
חשבתי ששמעת אותנו.
- כבר אמרתי לך.

549
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
אין לי מה להגיד.

550
00:23:30,017 --> 00:23:31,322
עכשיו בדיקת הסמים ההיא
היה שקר.

551
00:23:31,410 --> 00:23:33,150
עכשיו, לך מפה,
לפני שאתקשר למשטרה!

552
00:23:33,237 --> 00:23:35,718
בבקשה, אני רק רוצה לדבר
לך, תעזור להבין דברים.

553
00:23:35,805 --> 00:23:37,764
אולי זה מה שהבדיקה
הרים. פרקוסט?

554
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
תסתלק מכאן
עם הדבר הזה!

555
00:23:39,200 --> 00:23:41,202
קל, חבר!
חכה בחוץ, קליי.

556
00:23:41,289 --> 00:23:44,988
עשיתי קצת מחקר
ואני חושב שאני יכול לעזור לך.

557
00:23:45,075 --> 00:23:47,861
תראה, אני לא הולך
לשאול אותך שוב.

558
00:23:47,948 --> 00:23:48,905
עכשיו, צא החוצה.

559
00:23:50,298 --> 00:23:53,519
♪ אני לא מרגיש אותך יותר ♪

560
00:23:55,085 --> 00:23:57,131
אני לא יודע מה
הסיפור הזה היה על

561
00:23:57,218 --> 00:23:59,089
אבל מה שזה לא היה
עצבן את הבחור הזה.

562
00:23:59,176 --> 00:24:01,962
לא חשבת שאולי כן
גרם לרצח של ג'יין?

563
00:24:02,049 --> 00:24:04,573
חמימים כמוהו
עשה טלוויזיה טובה.

564
00:24:04,660 --> 00:24:06,967
כתבים בדרך
הרוויחו את הפסים שלהם.

565
00:24:11,450 --> 00:24:12,929
מה זה לעזאזל כל זה?

566
00:24:25,072 --> 00:24:28,205
אוון בריגס?
רצח פילדלפיה.

567
00:24:28,292 --> 00:24:30,469
אוהב לשאול אותך
כמה שאלות.

568
00:24:33,036 --> 00:24:34,255
איזה סוג שאלות?

569
00:24:34,342 --> 00:24:35,474
נחמד לגבי ג'יין אוורט.

570
00:24:37,432 --> 00:24:38,694
אין מה להגיד.

571
00:24:38,781 --> 00:24:39,956
ובכן, דבר איתנו שעה

572
00:24:40,043 --> 00:24:41,523
או לדבר עם
חבר מושבעים גדול לשישה?

573
00:24:41,610 --> 00:24:43,482
הבחירה שלך.

574
00:24:46,397 --> 00:24:48,922
בריגס? בריגס?

575
00:24:49,009 --> 00:24:50,489
לָרוּץ!

576
00:24:58,497 --> 00:24:59,802
היי, אל תפגע בו,
אתה שומע?

577
00:24:59,889 --> 00:25:00,934
לשלוט בכלב
או הבא

578
00:25:01,021 --> 00:25:02,413
יש את השם שלו!

579
00:25:11,205 --> 00:25:13,599
ראה את המותג שלך
של הכנסת אורחים, בריגס.

580
00:25:13,686 --> 00:25:15,426
ג'יין אוורט באה אליך,
פעם אחת יותר מדי

581
00:25:15,514 --> 00:25:16,602
לקבל את אותו הטיפול?

582
00:25:16,689 --> 00:25:18,691
לא פגעתי בכתב הזה.

583
00:25:18,778 --> 00:25:21,258
היית בגיהנום
של מצב עוד בשנת 88'.

584
00:25:21,345 --> 00:25:23,304
איבדת את העבודה שלך, אשתך.

585
00:25:23,391 --> 00:25:24,697
החיים שלך היו
בסחרור זנב.

586
00:25:24,784 --> 00:25:26,437
ג'יין גילתה,
פוטרת

587
00:25:26,525 --> 00:25:27,830
איים לעשות
החיים שלך גרועים עוד יותר

588
00:25:27,917 --> 00:25:30,224
על ידי חשיפה
השימוש שלך בסמים.

589
00:25:30,311 --> 00:25:31,486
לא יכול היה להחמיר.

590
00:25:31,573 --> 00:25:33,444
לא כשהם לקחו
ביטוח הבריאות שלי.

591
00:25:33,532 --> 00:25:34,707
לא כשהם לקחו את הבית שלי.

592
00:25:34,794 --> 00:25:36,317
נאלץ לעקוץ.

593
00:25:36,404 --> 00:25:37,536
ג'יין זורקת אותך מתחת לאוטובוס

594
00:25:37,623 --> 00:25:38,754
רק כדי לשבור סיפור.

595
00:25:38,841 --> 00:25:40,277
אתה לא מבין?

596
00:25:40,364 --> 00:25:42,802
הסיפור לא היה עלי.
זה היה על אשתי.

597
00:25:46,806 --> 00:25:48,895
אנחנו-עבדנו
במפעל ביחד

598
00:25:48,982 --> 00:25:50,810
עד שהיא חלתה בסרטן.

599
00:25:50,897 --> 00:25:52,899
ג'יין ידעה
מי היה אשם

600
00:25:52,986 --> 00:25:54,335
על כך שהיא חולה.

601
00:26:12,962 --> 00:26:14,529
הו! מר בריגס.

602
00:26:16,139 --> 00:26:18,315
הפחדת אותי.

603
00:26:21,318 --> 00:26:23,625
היא נעלמה.
אִשׁתִי.

604
00:26:27,150 --> 00:26:28,891
אתה יודע, אמרו הרופאים
זה היה מגיע, אבל..

605
00:26:31,241 --> 00:26:32,416
אתה לא רוצה להאמין.

606
00:26:34,897 --> 00:26:36,943
אני מצטער.

607
00:26:37,030 --> 00:26:40,294
אה, מה שהיית
מדברים על?

608
00:26:40,381 --> 00:26:41,556
אני מקשיבה.

609
00:26:43,732 --> 00:26:46,343
דיברתי עם הרוקח
אתה הולך על הפרקוסט

610
00:26:46,430 --> 00:26:48,868
אתה לוקח
לשיעול שלך.

611
00:26:48,955 --> 00:26:50,086
היא אמרה שאתה לא
היחיד

612
00:26:50,173 --> 00:26:52,262
מהמפעל
לוקח את זה.

613
00:26:52,349 --> 00:26:53,742
כָּך?

614
00:26:53,829 --> 00:26:55,222
נפגשתי עם רופא.

615
00:26:55,309 --> 00:26:56,876
אמר לו את הצינור
ששו מייצרת

616
00:26:56,963 --> 00:26:58,791
מחוזק באסבסט.

617
00:26:58,878 --> 00:27:00,706
הוא אמר שהבדיקות כן
רק מאושרים

618
00:27:00,793 --> 00:27:03,839
אבל הרבה אנשים כן
אומר שאסבסט זה רע.

619
00:27:08,670 --> 00:27:11,542
אמר שזה כנראה מה
גרם לסרטן של אשתך.

620
00:27:16,983 --> 00:27:18,332
הם ידעו?

621
00:27:20,726 --> 00:27:23,467
יש אחרים.

622
00:27:23,554 --> 00:27:26,296
הרופא נתן לפגי פוסטר
ארבעה חודשים הבוקר.

623
00:27:28,690 --> 00:27:31,171
היא אפילו צעירה יותר
מאשר אשתי.

624
00:27:31,258 --> 00:27:33,652
קליף שוסטר.
לן טרנר--

625
00:27:33,739 --> 00:27:36,132
בסדר, מה
אתה רוצה לעשות?

626
00:27:40,136 --> 00:27:42,399
אני רוצה לקחת אותם על עצמי.

627
00:27:42,486 --> 00:27:44,619
לקחת על עצמו את שו פלסטיק?
כֵּן.

628
00:27:44,706 --> 00:27:45,838
כל אחד פותח את הפה

629
00:27:45,925 --> 00:27:47,709
החברה תחתוך אותם
כבוי בקרסוליים.

630
00:27:47,796 --> 00:27:48,841
הם ייקחו את שלהם
ביטוח בריאות.

631
00:27:48,928 --> 00:27:50,016
זה כל אלה
אנשים קיבלו.

632
00:27:50,103 --> 00:27:51,713
אתה לא עושה כלום,
החברה

633
00:27:51,800 --> 00:27:52,845
יוצא מרצח.

634
00:27:52,932 --> 00:27:54,716
היי, המילה שלי לא
מתכוון לגוץ

635
00:27:54,803 --> 00:27:56,718
נגד התביעות הללו.

636
00:27:56,805 --> 00:27:58,981
בגלל זה מצאתי
מישהו שיגבה אותנו.

637
00:27:59,068 --> 00:28:01,941
- מקורב.
מישהו משו?

638
00:28:02,028 --> 00:28:03,116
הוא הסכים ללכת על המצלמה

639
00:28:03,203 --> 00:28:04,770
תודו ששו
הכירו את העובדים שלהם

640
00:28:04,857 --> 00:28:07,120
היו נחשפים אליהם
אסבסט וכיסה אותו.

641
00:28:07,207 --> 00:28:09,296
אני הולך לצלם אותו הלילה.
אז מה?

642
00:28:09,383 --> 00:28:10,819
ואז אני מביא את זה
לבוס שלי

643
00:28:10,906 --> 00:28:12,168
ואנחנו נשברים
הסיפור מחר.

644
00:28:12,255 --> 00:28:13,343
פריים טיים.

645
00:28:13,430 --> 00:28:15,171
רגע, הבוס שלך
יודע על זה?

646
00:28:15,258 --> 00:28:17,260
אנחנו הולכים לספר לו הלילה.
הוא-הוא יעמוד לצדנו.

647
00:28:21,264 --> 00:28:23,049
גב' אוורט, אה..
- ג'יין.

648
00:28:27,227 --> 00:28:30,012
אלה, אה, הגברים

649
00:28:30,099 --> 00:28:32,667
הם משחקים מלוכלכים,
והם לא יעצרו בי.

650
00:28:34,451 --> 00:28:35,844
אז למה אתה עושה את זה?

651
00:28:38,194 --> 00:28:40,893
איזה סוג של כתב
האם הייתי אם לא?

652
00:28:45,854 --> 00:28:48,727
היא אי פעם סיפרה לך
מי היה המקורב הזה?

653
00:28:48,814 --> 00:28:50,163
אין מושג.

654
00:28:50,250 --> 00:28:52,992
חבר'ה בניהול
היו מקורבים.

655
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
לא יכול לדמיין
כל אחד מהם

656
00:28:55,124 --> 00:28:56,560
מוציא צוואר החוצה.

657
00:28:56,647 --> 00:28:58,519
בבוקר שג'יין מתה

658
00:28:58,606 --> 00:28:59,694
איפה היית

659
00:28:59,781 --> 00:29:02,088
ניקוי שירותים
בסנטר סיטי.

660
00:29:03,959 --> 00:29:06,396
עבד במשמרת חצות
בבניין אטקו

661
00:29:06,483 --> 00:29:08,007
אחרי שהמפעל שימורים אותי.

662
00:29:09,835 --> 00:29:11,662
לפחות עד שחליתי.

663
00:29:17,190 --> 00:29:18,191
גם אתה?

664
00:29:20,410 --> 00:29:23,196
היה בהפוגה פעמיים.

665
00:29:23,283 --> 00:29:25,198
אל תחשוב
יהיה שלישי.

666
00:29:26,634 --> 00:29:28,505
כשאשתי אובחנה

667
00:29:28,592 --> 00:29:30,116
היה נותן
כל דבר להיות

668
00:29:30,203 --> 00:29:32,161
זה שעובר את זה.

669
00:29:34,947 --> 00:29:36,905
נחשו את התפילות שלי
נענו.

670
00:29:44,260 --> 00:29:45,522
"עשית את הדבר הנכון.

671
00:29:45,609 --> 00:29:48,743
אל תכין
החלטות הערב".

672
00:29:48,830 --> 00:29:51,267
חייב להיות המקורב הזה
שהתקשר אליה באותו לילה.

673
00:29:51,354 --> 00:29:52,573
ובכן, ג'יין רצתה
לשדר

674
00:29:52,660 --> 00:29:54,053
הראיון למחרת.

675
00:29:54,140 --> 00:29:57,970
גיא ניסה לבטל
מה שהוא כבר עשה.

676
00:29:58,057 --> 00:30:00,668
אז אם ג'יין הקליטה
הראיון, איפה הקלטת?

677
00:30:00,755 --> 00:30:03,018
ובכן, זה בהחלט
לא ב-WCNU.

678
00:30:03,105 --> 00:30:04,846
הקרנתי כל קלטת
ג'יין נגעה אי פעם.

679
00:30:04,933 --> 00:30:06,239
״יכול היה להביא את זה
איתה הביתה'.

680
00:30:06,326 --> 00:30:08,589
זה מה
אני הייתי עושה.

681
00:30:08,676 --> 00:30:09,938
מי ארז את הבית של ג'יין?

682
00:30:14,551 --> 00:30:17,772
הנה השאר.
נמצא שם שנים.

683
00:30:17,859 --> 00:30:20,035
פשוט לא יכולתי להביא את עצמי
לזרוק כל דבר.

684
00:30:21,515 --> 00:30:23,125
האם ג'יין סיפרה אי פעם
אתה על הסיפור האחרון

685
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
היא עבדה על?

686
00:30:24,735 --> 00:30:26,912
היה, אממ, משהו
על אנשים

687
00:30:26,999 --> 00:30:29,001
הליכה בקניונים
לפעילות גופנית, לא?

688
00:30:29,088 --> 00:30:30,350
ליל, יש לי משהו.

689
00:30:31,960 --> 00:30:34,615
"2 בנובמבר 1988."

690
00:30:35,834 --> 00:30:37,400
יום לפני מותה.

691
00:30:37,487 --> 00:30:39,315
לאנשים מגיע לדעת
האמת לגבי

692
00:30:39,402 --> 00:30:41,317
מה קורה להם.

693
00:30:41,404 --> 00:30:44,277
למה זה קורה.
אנשים מתים.

694
00:30:44,364 --> 00:30:45,844
״האנשים שאתה
הכוונה הם'

695
00:30:45,931 --> 00:30:48,107
'עובדים של שו פלסטיקים?'

696
00:30:48,194 --> 00:30:49,412
'עובדי בית החרושת'.

697
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
הם נחשפים
לרעלן מסוכן

698
00:30:51,719 --> 00:30:53,242
שנקרא אסבסט.

699
00:30:53,329 --> 00:30:54,374
איך אתה יודע את זה?

700
00:30:54,461 --> 00:30:56,332
כי יש לי את התזכיר.

701
00:30:57,943 --> 00:31:00,728
שו פלסטיק היה מודע
של השפעות האסבסט.

702
00:31:00,815 --> 00:31:03,905
״אתה יכול להסביר מה
זה אומר בדיוק?'

703
00:31:03,992 --> 00:31:06,777
"ובכן, אם-אם תקדח את זה למטה"

704
00:31:06,865 --> 00:31:09,998
זה אומר שהחברה ידעה
אסבסט גרם לסרטן.

705
00:31:11,695 --> 00:31:15,525
ובמקום לעשות
משהו בקשר לזה

706
00:31:15,612 --> 00:31:16,657
"הם כיסו את זה."

707
00:31:19,225 --> 00:31:20,704
בְּדִיוּק?

708
00:31:20,791 --> 00:31:23,620
ובכן, אם-אם תקדח את זה למטה

709
00:31:23,707 --> 00:31:26,058
זה אומר שהחברה ידעה..

710
00:31:26,145 --> 00:31:27,537
הנה האקדח המעשן שלנו.

711
00:31:27,624 --> 00:31:29,496
רופא הספין הזה, וויאט.

712
00:31:29,583 --> 00:31:33,282
יחסי ציבור גרועים משקרן גדול ושמן.

713
00:31:33,369 --> 00:31:34,718
הייתי רוצה לראות אותו סובב את זה.

714
00:31:41,160 --> 00:31:42,204
על מה דיברת

715
00:31:42,291 --> 00:31:43,553
"בפעם האחרונה שראית את ג'יין?"

716
00:31:43,640 --> 00:31:44,859
'כמה גיוסי תרומות'.

717
00:31:44,946 --> 00:31:46,817
אמרתי לך,
אני-בקושי הכרתי אותה.

718
00:31:46,905 --> 00:31:51,344
בגלל זה התקשרת
אותה בערך בשעה 23:46

719
00:31:51,431 --> 00:31:53,912
בלילה שלפניה
- נהרג?
- גיוס כספים?

720
00:31:53,999 --> 00:31:57,219
שו פלסטיק היה ביודעין
להזיק לאנשים, הממ?

721
00:31:57,306 --> 00:32:00,657
החברה זייפה את התוצאות
של בדיקות סמים חובה

722
00:32:00,744 --> 00:32:02,616
לשטוף כל אחד
שפתחו את הפה.

723
00:32:03,965 --> 00:32:05,358
ואתה ידעת על זה.

724
00:32:05,445 --> 00:32:07,577
העניין הוא,
21 שנים מאוחר יותר

725
00:32:07,664 --> 00:32:08,970
אתה עדיין עובד שם.

726
00:32:09,057 --> 00:32:11,233
- מה זה גורם לך?
- זה מגוחך.

727
00:32:11,320 --> 00:32:13,322
אתם אנשים לא יודעים
על מה אתה מדבר.

728
00:32:16,717 --> 00:32:19,850
״אתה יכול... להסביר
מה זה אומר בדיוק?'

729
00:32:19,938 --> 00:32:22,810
ובכן, אם-אם תקדח את זה למטה

730
00:32:22,897 --> 00:32:25,813
זה אומר שהחברה ידעה
אסבסט גרם לסרטן.

731
00:32:27,684 --> 00:32:31,601
״ובמקום לעשות
משהו על זה'

732
00:32:31,688 --> 00:32:33,342
"הם כיסו את זה."

733
00:32:37,520 --> 00:32:40,175
אני אשאל שוב.

734
00:32:40,262 --> 00:32:43,004
על מה התקשרת
לילה לפני מותה?

735
00:32:45,441 --> 00:32:48,183
לא הרגתי אותה.

736
00:32:48,270 --> 00:32:49,663
"עשית את הדבר הנכון.

737
00:32:49,750 --> 00:32:51,882
אל תכין
החלטות הערב".

738
00:32:51,970 --> 00:32:53,797
הבנתי את השיחה שלך
בקלטת.

739
00:32:53,884 --> 00:32:55,190
אתה מקדח את זה למטה

740
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
היא ניסתה
לחמם את הרגליים הקרות.

741
00:32:57,323 --> 00:32:59,151
ראיון מעולם לא שודר.
שינית את דעתך.

742
00:32:59,238 --> 00:33:00,413
ונפטר ממנה
כדי לכסות את זה.

743
00:33:00,500 --> 00:33:02,981
"אני אהיה שם
תוך 20 דקות."

744
00:33:03,068 --> 00:33:04,199
היא הלכה
לפגוש אותך

745
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
עושה אותך האחרון
לראות אותה בחיים.

746
00:33:06,071 --> 00:33:09,378
ניסיתי לעזור לאלה
אנשים שחלו.

747
00:33:09,465 --> 00:33:13,121
ניסיתי.
באמת עשיתי זאת.

748
00:33:13,208 --> 00:33:16,385
ואז חשבתי על
מה החברה תעשה.

749
00:33:16,472 --> 00:33:18,170
הפחדה, רשימות שחורות..

750
00:33:18,257 --> 00:33:19,606
החיים של אנשים נהרסים.

751
00:33:19,693 --> 00:33:20,868
החיים אכן נהרסו.

752
00:33:20,955 --> 00:33:23,827
זה דורש אומץ
להיות מלשיין.

753
00:33:23,914 --> 00:33:26,830
הרמה כבדה עבור
שמץ כמוך.

754
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
תאגיד משפחתי
והכל.

755
00:33:33,402 --> 00:33:35,143
חשבתי שאני יכול
לדבר איתה על זה.

756
00:33:38,407 --> 00:33:40,018
לא הייתי צריך
דיבר איתך.

757
00:33:40,105 --> 00:33:42,281
אני רוצה שתעשה זאת
להרוס את הקלטת.

758
00:33:42,368 --> 00:33:44,109
נתתי לבריגס
מילה שלי, דוד.

759
00:33:44,196 --> 00:33:47,068
תראה, מה החברה
עושה זה לא בסדר.

760
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
- זה לא העניין.
- אז מה כן?

761
00:33:51,638 --> 00:33:54,902
מה הם הולכים לעשות
לנו כשהם יגלו?

762
00:33:54,989 --> 00:33:56,947
ברגע שהסיפור יצא,
שו לא יכול לגעת בנו.

763
00:33:57,035 --> 00:33:58,732
כולם יעשו זאת
לדעת את האמת.

764
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
אל תחזור החוצה
עלינו, דוד.

765
00:34:00,255 --> 00:34:02,518
כל דקה שאנחנו יושבים כאן
מישהו אחר חולה.

766
00:34:04,955 --> 00:34:06,348
עכשיו, תגיד לי
אתה איתי.

767
00:34:09,699 --> 00:34:12,137
בְּסֵדֶר.

768
00:34:12,224 --> 00:34:14,400
לכל אחד מ
האנשים האלה..

769
00:34:15,879 --> 00:34:17,272
...תודה.

770
00:34:36,726 --> 00:34:38,728
התקשרתי לפוארס.

771
00:34:38,815 --> 00:34:40,991
ממזר הפליג
באיי קיימן.

772
00:34:41,079 --> 00:34:43,472
אתה... אמרת לו
על ג'יין?

773
00:34:43,559 --> 00:34:45,909
הראיון
נתת לה?

774
00:34:45,996 --> 00:34:48,651
חשבתי שהוא יפטר אותי.

775
00:34:48,738 --> 00:34:50,088
במקום זה קודמתי.

776
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
שומר על אויביו קרובים יותר.

777
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
ובכן, תשמרי על ה-401 שלך

778
00:34:55,876 --> 00:34:57,617
וג'יין מתה בסופו של דבר.

779
00:34:57,704 --> 00:34:58,835
אתה ישן בלילה?

780
00:34:58,922 --> 00:35:01,490
שאלתי אותו
כדי לתקן את הבעיה

781
00:35:01,577 --> 00:35:05,190
כדי שיותר אנשים
לא יחלה.

782
00:35:05,277 --> 00:35:07,105
מה הוא אמר שהוא
הולך לעשות בקשר לזה?

783
00:35:09,542 --> 00:35:12,240
הוא אמר כל מה שהוא צריך לעשות
היה להתקשר לתחנה

784
00:35:12,327 --> 00:35:14,112
ואת הסיפור
ייעלם.

785
00:35:16,723 --> 00:35:18,942
לא פלא שהוא לא
להישאר בסביבה בפעם האחרונה שנפגשנו.

786
00:35:22,337 --> 00:35:25,427
"אנדרו פאוורס?"

787
00:35:25,514 --> 00:35:27,037
תזכור את זה
שערוריית אסבסט

788
00:35:27,125 --> 00:35:28,300
כיסתת
עוד ב-88'?

789
00:35:28,387 --> 00:35:29,779
נראה שכן
עושה קאמבק.

790
00:35:29,866 --> 00:35:30,911
אם יש לך מלאי
בחברה

791
00:35:30,998 --> 00:35:32,217
אולי תרצה
תתקשר למתווך שלך.

792
00:35:32,304 --> 00:35:33,261
טיפ מידע פנימי.

793
00:35:33,348 --> 00:35:34,958
- 'אנדרו.'
- כן.

794
00:35:35,045 --> 00:35:36,090
'אפגוש אותך ב
המסעדה.'

795
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
מה אתה רוצה?

796
00:35:40,399 --> 00:35:41,748
אנחנו חושבים
אתה קונספירטור

797
00:35:41,835 --> 00:35:43,576
לרצח
של ג'יין אוורט.

798
00:35:43,663 --> 00:35:44,794
רֶצַח?

799
00:35:44,881 --> 00:35:46,100
לא נגעתי בבחורה הזו.

800
00:35:46,187 --> 00:35:47,188
הייתי בפנים
איי קיימן.

801
00:35:47,275 --> 00:35:48,494
'אנחנו יודעים.'

802
00:35:48,581 --> 00:35:51,149
התקשרת למישהו ב-WCNU
מהבית שלך

803
00:35:51,236 --> 00:35:53,760
כמה שעות לפני
ג'יין הופיעה מתה.

804
00:35:53,847 --> 00:35:55,065
יש את רישומי הטלפון
כדי להוכיח זאת.

805
00:35:55,153 --> 00:35:56,545
״אתה תגיד לנו
למי קראת'

806
00:35:56,632 --> 00:35:58,068
אולי הקונספירציה
הולך.

807
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
רק רציתי
להרוג סיפור.

808
00:36:02,638 --> 00:36:04,684
מעולם לא נועד ל
כל אחד להיפגע.

809
00:36:04,771 --> 00:36:06,860
אנחנו נאפשר
חבר המושבעים מחליט על כך.

810
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
כל מה שאנחנו רוצים זה שם.

811
00:36:16,783 --> 00:36:18,611
אתם חברים
אנדרו פאוורס, ניית'ן?

812
00:36:18,698 --> 00:36:20,700
התחנה כיסתה כמה
שואו גיוסי תרומות

813
00:36:20,787 --> 00:36:22,528
אבל לא, לא ידעתי
אותו אישית.

814
00:36:24,965 --> 00:36:27,228
תחשוב על כל סיבה למה
יכול להיות שהוא התקשר

815
00:36:27,315 --> 00:36:29,622
ההרחבה שלך
ב-WCNU מביתו

816
00:36:29,709 --> 00:36:32,407
באיי קיימן?

817
00:36:32,494 --> 00:36:34,453
גדולי תאגידים אהבו
זורקים את משקלם מסביב

818
00:36:34,540 --> 00:36:35,584
מתבאס על סיפור

819
00:36:35,671 --> 00:36:37,543
אז לפעמים הם מתקשרים.

820
00:36:37,630 --> 00:36:38,935
ממ-הממ.

821
00:36:39,022 --> 00:36:40,894
אה, הספציפי הזה
שיחה

822
00:36:40,981 --> 00:36:43,462
קרה בשעה 1:15
בבוקר

823
00:36:43,549 --> 00:36:45,725
כמה שעות לפני
ג'יין נהרגה.

824
00:36:47,640 --> 00:36:50,991
כנראה היה איזה רעיון
הוא רצה שהתחנה תכסה.

825
00:36:51,078 --> 00:36:52,514
הסתכל לתוך שלך
כספים, נתן.

826
00:36:54,037 --> 00:36:55,082
כֵּן?

827
00:36:55,169 --> 00:36:56,997
קנית מלאי
ב-Shaw Plastics

828
00:36:57,084 --> 00:37:00,522
שבועיים לפני מאיירס
קנה את החברה, הא?

829
00:37:00,609 --> 00:37:03,264
מכת גאונות עשתה אותך
מיליונר בן לילה.

830
00:37:03,351 --> 00:37:05,005
מה אני יכול להגיד?
היה לי מתווך טוב.

831
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
זה היה שנות ה-80.

832
00:37:06,311 --> 00:37:07,964
חבר'ה אוהבים פאוורס
עשו מיליונים

833
00:37:08,051 --> 00:37:10,228
ורצית
חתיכה מהעוגה.

834
00:37:10,315 --> 00:37:11,838
שום דבר לא בסדר
עם יוזמה חופשית.

835
00:37:11,925 --> 00:37:13,361
אלא שלא היה כלום
חופשי על זה.

836
00:37:13,448 --> 00:37:15,450
טיפ המניה הגיע
עם חוטים מחוברים.

837
00:37:15,537 --> 00:37:17,496
פאוורס התקשר
אותך באותו לילה

838
00:37:17,583 --> 00:37:19,759
כי הוא רצה
סיפור להיעלם.

839
00:37:19,846 --> 00:37:21,587
והוא צדק.

840
00:37:21,674 --> 00:37:24,329
לג'יין לא היה עסק
לוקח את הראיון הזה.

841
00:37:24,416 --> 00:37:26,896
אני מכיר את דיוויד וויאט
לא היה מדען.

842
00:37:26,983 --> 00:37:30,378
כלומר, לימדת
שלה יותר טוב מזה.

843
00:37:30,465 --> 00:37:32,467
נותנת ללב שלה
להוביל סיפור.

844
00:37:32,554 --> 00:37:35,383
זה נקרא
יושרה עיתונאית.

845
00:37:35,470 --> 00:37:37,429
אתה לא לוקח סתם
המילה של פריצת יחסי ציבור כלשהי.

846
00:37:42,042 --> 00:37:43,696
איך ידעת
על הראיון הזה?

847
00:37:45,654 --> 00:37:47,090
מַה?

848
00:37:47,177 --> 00:37:49,179
זה שהיה לג'יין
עם דיוויד וויאט

849
00:37:49,267 --> 00:37:50,616
"פריצת יחסי ציבור" הזאת?

850
00:37:52,531 --> 00:37:53,488
האם פאוורס סיפר לך על זה?

851
00:37:53,575 --> 00:37:55,708
או..

852
00:37:55,795 --> 00:37:56,796
זה היה ג'יין?

853
00:38:00,190 --> 00:38:01,583
לעולם לא פגעתי בג'יין.

854
00:38:01,670 --> 00:38:04,369
היא הייתה כמו הבת שלך.
היא הייתה.

855
00:38:04,456 --> 00:38:05,674
שולחת לך את אלה
סיפורים כל שבוע.

856
00:38:05,761 --> 00:38:07,285
בא לעבוד אצלי.

857
00:38:07,372 --> 00:38:09,461
אבל היא הייתה עדיין
להחזיק במשהו.

858
00:38:09,548 --> 00:38:11,680
מה, מה זה היה
קראת לזה? "עיתונאי--

859
00:38:11,767 --> 00:38:13,378
יושרה.

860
00:38:13,465 --> 00:38:14,814
זה לא היה
פשוט עבורך.

861
00:38:14,901 --> 00:38:18,208
היו לך חליפות לענות עליהן.
הרייטינג שצריך לקבל.

862
00:38:18,296 --> 00:38:21,168
קשה לא להיסחף פנימה
הבונוסים, ההחזרות..

863
00:38:21,255 --> 00:38:23,388
העסק דרש זאת.
זה היה לשקוע או לשחות!

864
00:38:23,475 --> 00:38:25,825
רק רצית את הקלטת הזאת.
זו בקשה פשוטה.

865
00:38:25,912 --> 00:38:27,087
זה כל מה שרציתי!

866
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
אבל ג'יין סירבה.

867
00:38:33,746 --> 00:38:35,922
היא ידעה שאם
היא נתנה לי..

868
00:38:37,445 --> 00:38:38,794
...שנינו נלך לאיבוד.

869
00:38:50,066 --> 00:38:51,851
נתן?

870
00:38:51,938 --> 00:38:53,592
מה אתה
עושה כאן? הייתי..

871
00:38:53,679 --> 00:38:55,420
ניסיתי
להגיע אליך כל הלילה.

872
00:38:55,507 --> 00:38:57,770
חשבתי שהגיע הזמן
לטפל בזה.

873
00:38:57,857 --> 00:38:59,206
אוי!

874
00:38:59,293 --> 00:39:00,555
אז מה רצית
לדבר איתי על?

875
00:39:00,642 --> 00:39:03,036
אני יודע ששאלתי
לסלבריטאי מיוחד

876
00:39:03,123 --> 00:39:05,647
אבל... יש לי סיפור.

877
00:39:05,734 --> 00:39:07,083
I have a real story.

878
00:39:07,170 --> 00:39:09,564
מהסוג שהיינו פעם
talk about at Syracuse.

879
00:39:09,651 --> 00:39:11,827
ספר לי.

880
00:39:11,914 --> 00:39:14,439
Employees at Shaw Plastics
are getting sick.

881
00:39:14,526 --> 00:39:16,441
I found an executive
שהודה בניהול

882
00:39:16,528 --> 00:39:18,007
ידע שהם נמצאים
exposed to asbestos.

883
00:39:18,094 --> 00:39:21,489
It's a toxin
that causes cancer.

884
00:39:21,576 --> 00:39:23,273
I got him on tape
reading the memo.

885
00:39:26,233 --> 00:39:29,454
Jane Everett,
you cracked a story.

886
00:39:29,541 --> 00:39:31,151
אנחנו שוברים את הסיפור הזה.

887
00:39:31,238 --> 00:39:33,283
I mean, employees get a chance
at getting their compensation.

888
00:39:33,371 --> 00:39:34,981
They get, they get
החשבונות הרפואיים שלהם שילמו.

889
00:39:35,068 --> 00:39:36,243
יָמִינָה.

890
00:39:36,330 --> 00:39:39,377
אז, אה, איפה זה?

891
00:39:39,464 --> 00:39:40,856
מה..
איפה מה?

892
00:39:40,943 --> 00:39:42,249
הקלטת.

893
00:39:42,336 --> 00:39:44,991
זה-זה במקום בטוח.
נהדר.

894
00:39:45,078 --> 00:39:47,167
אני אצטרך לבדוק את זה
עם, אה, משפטי קודם.

895
00:39:47,254 --> 00:39:50,213
מִשׁפָּטִי? לא, האנשים האלה לא
יש לך זמן כזה, נתן.

896
00:39:50,300 --> 00:39:51,563
אנחנו נחשפים על זה.

897
00:39:51,650 --> 00:39:52,999
שו יכול לקחת אותנו
למנקות.

898
00:39:53,086 --> 00:39:54,522
אנחנו צריכים להיות אחראים

899
00:39:54,609 --> 00:39:56,785
למפרסמים שלנו
ולנותני החסות הארגוניים.

900
00:39:56,872 --> 00:39:58,352
אז אני אקח את זה
לתחנה אחרת.

901
00:39:58,439 --> 00:40:00,180
אתה צוחק עליי?
נאבד את העבודה שלנו!

902
00:40:00,267 --> 00:40:01,486
תתבע על לשון הרע.

903
00:40:01,573 --> 00:40:03,270
זה לא מכללה, ג'יין.

904
00:40:03,357 --> 00:40:04,619
זה עסקים.

905
00:40:04,706 --> 00:40:06,926
עכשיו מה זה ייקח
כדי שתראה את זה?

906
00:40:12,322 --> 00:40:13,889
מיליון.

907
00:40:17,502 --> 00:40:19,547
תמיד ידעתי
היית חכם, אוורט.

908
00:40:21,854 --> 00:40:23,246
מיליון זה.

909
00:40:26,467 --> 00:40:27,947
לַחֲכוֹת. היי.
לאן אתה הולך?

910
00:40:28,034 --> 00:40:29,775
אתה היית זה ש
הרצה לי על אתיקה.

911
00:40:29,862 --> 00:40:31,037
קדימה, ג'יין.

912
00:40:31,124 --> 00:40:32,865
חדשות זה כבר לא חדשות.

913
00:40:32,952 --> 00:40:34,562
אתה פשוט אוהב את זה
ככל כל אחד.

914
00:40:34,649 --> 00:40:35,911
- הרייטינג, תשומת הלב.
- לא.

915
00:40:35,998 --> 00:40:37,435
- כבר לא!
- בוא הנה!

916
00:40:37,522 --> 00:40:39,001
- רק תתרחקי ממני!
- לך לכאן!

917
00:40:39,088 --> 00:40:40,394
תתרחקי ממני!

918
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
תן לי את הקלטת הארורה!

919
00:40:41,787 --> 00:40:43,005
לֹא!

920
00:40:46,748 --> 00:40:47,836
לְהַפְסִיק!

921
00:41:33,055 --> 00:41:35,405
♪ Shout Shout ♪

922
00:41:35,493 --> 00:41:37,886
♪ שחרר את הכל ♪

923
00:41:37,973 --> 00:41:42,151
♪ These are the things
I can do without ♪

924
00:41:42,238 --> 00:41:43,849
♪ קדימה ♪

925
00:41:45,024 --> 00:41:47,113
♪ אני מדבר איתך ♪

926
00:41:47,200 --> 00:41:49,419
♪ קדימה ♪

927
00:41:52,597 --> 00:41:55,208
♪ Shout shout ♪

928
00:41:55,295 --> 00:41:57,515
♪ Let it all out ♪

929
00:41:57,602 --> 00:42:01,823
♪ אלו הדברים
אני יכול בלי ♪

930
00:42:01,910 --> 00:42:04,609
♪ קדימה ♪

931
00:42:04,696 --> 00:42:06,828
♪ אני מדבר איתך ♪

932
00:42:06,915 --> 00:42:09,222
♪ קדימה ♪

933
00:42:11,441 --> 00:42:14,053
♪ בזמנים אלימים ♪

934
00:42:15,750 --> 00:42:20,189
♪ לא היית צריך
to sell your soul ♪

935
00:42:21,364 --> 00:42:25,543
♪ בשחור ולבן ♪

936
00:42:25,630 --> 00:42:29,808
♪ הם באמת
באמת צריך לדעת ♪

937
00:42:31,026 --> 00:42:35,291
♪ אותם מסלול מוחות ♪

938
00:42:35,378 --> 00:42:38,991
♪ זה לקח אותך
לילד עובד ♪

939
00:42:40,862 --> 00:42:45,040
♪ נשק אותם לשלום ♪

940
00:42:45,127 --> 00:42:50,045
♪ לא היית צריך
לקפוץ משמחה ♪

941
00:42:50,132 --> 00:42:52,657
♪ אתה לא צריך לקפוץ ♪ לצעוק♪

942
00:42:52,744 --> 00:42:53,875
♪ לצעוק ♪ לשמחה ♪

943
00:42:53,962 --> 00:42:56,443
♪ שחרר את הכל ♪

944
00:42:56,530 --> 00:43:00,708
♪ אלו הדברים
אני יכול בלי ♪

945
00:43:00,795 --> 00:43:03,450
♪ קדימה ♪

946
00:43:03,537 --> 00:43:05,670
♪ אני מדבר איתך ♪

947
00:43:05,757 --> 00:43:07,759
♪ קדימה ♪

948
00:43:10,326 --> 00:43:14,461
♪ הם נתנו לך חיים ♪

949
00:43:14,548 --> 00:43:19,118
♪ ובתמורה
נתת להם לעזאזל ♪

950
00:43:20,206 --> 00:43:24,427
♪ קר כמו קרח ♪

951
00:43:24,514 --> 00:43:29,258
♪ אני מקווה שנחיה
לספר את הסיפור ♪

952
00:43:29,345 --> 00:43:31,783
♪ אני מקווה שנחיה כדי לספר ♪ לצעוק ♪

953
00:43:31,870 --> 00:43:33,088
♪ לצעוק ♪ הסיפור ♪

954
00:43:33,175 --> 00:43:35,830
♪ שחרר את הכל ♪

955
00:43:35,917 --> 00:43:40,139
♪ אלו הדברים
אני יכול בלי ♪

956
00:43:40,226 --> 00:43:42,620
♪ קדימה ♪

957
00:43:42,707 --> 00:43:44,404
♪ אני מדבר איתך ♪

958
00:43:44,491 --> 00:43:46,536
♪ אז יאללה ♪

959
00:43:58,810 --> 00:44:01,073
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.</i>